MOTEUR LOCAL // DANS LE NAVIGATEUR

Décodeur Mojibake & Convertisseur de Chasse CJK

Réparez les chaînes de texte corrompues à double encodage UTF-8, Windows-1252, Cyrillique CP1251 et Grec ISO-8859-7, et convertissez les caractères CJK pleine et demi-chasse. 100% sans inscription, traitement local dans le navigateur et stockage sur votre appareil.

APPAREIL // MOJIBAKE-FIXER VÉRIFIÉ OK // 0.0ms

Tableau de Référence Rapide

Récupération Occidentale CafÃ© → Café / â€” → — (Win-1252)

Récupération Cyrillique РџСЂРёРІРµС‚ → Привет (CP1251)

Récupération Grecque ISO-8859-7 / Win-1253 → Unicode

Grille de Chasse CJK Zenkaku (U+FF01) ↔ ASCII Hankaku

Confidentialité d'Exécution 100 % Mémoire Locale du Navigateur

Présentation Générale et Contexte Technique

Le **Mojibake** (文字化け, littéralement « transformation de caractères » en japonais) survient lorsqu'un flux de texte encodé selon un standard donné — presque toujours de l'**UTF-8** multi-octets — est décodé par erreur à l'aide d'une ancienne page de code à octet unique (8 bits) telle que **Windows-1252 (Europe occidentale)**, **Windows-1251 (Cyrillique)** ou **ISO-8859-7 (Grec)**. Chaque fois qu'un graphiste, un analyste de données ou un ingénieur en localisation ouvre un export CSV UTF-8 dans Microsoft Excel sans marque d'ordre des octets (BOM), importe un ancien dump MySQL `latin1` ou charge des sous-titres vidéo `.srt` dans un logiciel de montage, les séquences UTF-8 multi-octets sont scindées en suites incohérentes de symboles accentués.

Par exemple, en UTF-8, la lettre accentuée `é` (`U+00E9`) est stockée sous la forme d'une séquence de deux octets `0xC3 0xA9`. Lorsqu'elle est lue en Windows-1252, `0xC3` devient `Ã` et `0xA9` devient `©`, transformant `Café` en `CafÃ©` et `München` en `MÃ¼nchen`. La ponctuation typographique subit une corruption encore plus marquée car les séquences UTF-8 à 3 octets (`0xE2 0x80 0x94` pour un tiret cadratin `—`) tombent sur la plage Windows-1252 `0x80–0x9F`, produisant les célèbres artefacts `â€”`, `â€™` et `â€œ`. De même, dans la typographie est-asiatique (japonais, chinois, coréen), un défi fréquent consiste à convertir entre les caractères **Zenkaku (全角, pleine chasse `U+FF01–U+FF5E`)** (`ＡＢＣ１２３`) et **Hankaku (半角, demi-chasse `U+0021–U+007E`)** ASCII standard (`ABC123`). Notre décodeur inverse ces erreurs d'octets instantanément : 100% sans inscription, traitement local dans le navigateur et stockage sur votre appareil.

Comment réparer un texte Mojibake corrompu et convertir la chasse des caractères CJK

Restaurez vos exports CSV illisibles, fichiers de sous-titres et chaînes de bases de données ou normalisez la typographie japonaise/CJK en temps réel.

Sélectionnez le mode de réparation ou de conversion de chasse correspondant à votre texte altéré : « Réparer UTF-8 lu en Windows-1252 » pour les artefacts Ã© / â€”, « Réparer UTF-8 lu en CP1251 » pour les artefacts russes Р / С, « Réparer Grec ISO-8859-7 » ou « CJK Pleine chasse ↔ Demi-chasse ».

Collez la chaîne corrompue, les lignes CSV ou le texte CJK dans la zone de saisie située à gauche.

Vérifiez la chaîne UTF-8 reconstruite ou normalisée dans la zone de résultat à droite.

Cliquez sur le bouton de copie pour transférer le texte Unicode propre directement dans votre presse-papiers.

Questions Fréquentes

Pourquoi mon texte contient-il des séquences « Ã© », « Ã¼ », « â€” » et « â€™ » ?

Ces combinaisons de caractères constituent la signature caractéristique d'un **texte UTF-8 décodé par erreur en Windows-1252 (ISO-8859-1)**. Les caractères diacritiques Latin-1 codés sur deux octets en UTF-8 commencent systématiquement par l'octet `0xC3` (`Ã` en Windows-1252), tandis que les signes de ponctuation typographique codés sur trois octets (apostrophe courbe `’`, guillemets `“”`, tiret cadratin `—` et puce `•`) commencent par l'octet `0xE2` (`â`) suivi de `0x80` (`€`). Le mode « Réparer UTF-8 lu en Windows-1252 » reconvertit chaque caractère Windows-1252 en son octet brut (`0x00–0xFF`) et réassemble les points de code UTF-8 d'origine.

Pourquoi un texte russe ou ukrainien se transforme-t-il en « РџСЂРёРІРµС‚ » avec une multitude de lettres « Р » et « С » ?

En UTF-8, chaque lettre cyrillique de la plage `U+0410–U+044F` est encodée sur deux octets commençant par `0xD0` ou `0xD1`. Or, dans la table cyrillique 8 bits Windows-1251 (CP1251), l'octet `0xD0` correspond à la lettre majuscule `Р` et l'octet `0xD1` à la lettre majuscule `С`. Lorsqu'un fichier UTF-8 est ouvert sous Windows-1251, chaque lettre est dédoublée en une paire commençant par `Р` ou `С`. Le mode « Réparer UTF-8 lu en CP1251 » inverse cette table d'octets et restaure immédiatement le texte cyrillique.

Cet outil peut-il aussi récupérer du texte arménien ou géorgien UTF-8 ouvert en Latin-1 ?

Oui. Étant donné que l'arménien UTF-8 (`U+0530–U+058F`, débutant par les octets `0xD4–0xD6` qui s'affichent comme `Ô²Õ¡Ö€Ö‡` en Latin-1) et le géorgien UTF-8 (`U+10D0–U+10FF`, débutant par `0xE1 0x83`) utilisent des séquences UTF-8 standard à 2 et 3 octets, le mode « Réparer UTF-8 lu en Windows-1252 » reconstruit fidèlement les chaînes arméniennes, géorgiennes, arabes, hébraïques et CJK.

Quelle est la différence entre Pleine chasse (Zenkaku) et Demi-chasse (Hankaku) en typographie japonaise et CJK ?

La typographie traditionnelle d'Asie de l'Est aligne les caractères chinois (Kanji/Hanzi) et les Kana japonais sur une grille carrée uniforme à chasse fixe (`1em` de large). Pour aligner verticalement ou horizontalement les lettres latines et les chiffres sur cette grille, les polices CJK incluent des **formes pleine chasse (`U+FF01–U+FF5E`)** telles que `ＡＢＣ１２３` ainsi qu'une espace idéographique pleine chasse (`U+3000`). Lors de l'importation de données produits ou de formulaires japonais dans des interfaces occidentales, la conversion en **ASCII demi-chasse (`ABC123`)** évite les espacements disgracieux et les rejets de validation.

Pourquoi les caractères de remplacement « ??? » ou « » ne peuvent-ils pas être récupérés ?

Si une application a définitivement écrasé les octets non reconnus par des points d'interrogation ASCII littéraux (`0x3F`, `?`) ou par le caractère de remplacement Unicode (`U+FFFD`, ``) avant d'enregistrer le fichier, les valeurs d'octets initiales ont été détruites. La récupération Mojibake fonctionne tant que les octets d'origine sont encore préservés sous forme de caractères décalés (comme `CafÃ©` ou `РџСЂРёРІРµС‚`).

Mon export de base de données ou mon fichier de sous-titres est-il envoyé vers un serveur ?

Non. Kitiverse fonctionne de manière 100% sans inscription, traitement local dans le navigateur et stockage sur votre appareil. Tout le décodage des flux d'octets s'exécute localement dans votre navigateur.

Instruments Associés dans Cet Établi

Tous les outils de Texte & Contenu →

Texte & Contenu →

Inspecteur de Glyphes Unicode & Générateur de Styles

Inspectez les points de code (U+XXXX), les séquences d'octets UTF-8, les échappements HTML/CSS et les caractères invisibles de largeur nulle, ou appliquez des styles mathématiques Unicode. 100% sans inscription, traitement local dans le navigateur et stockage sur votre appareil.

Texte & Contenu →

Compteur de Mots, Caractères & Octets UTF-8

Compteur lexical de mots en temps réel, analyseur de caractères et d'octets UTF-8, estimateur de temps de lecture et d'élocution, et inspecteur de densité de mots-clés SEO. 100% sans inscription, traitement local dans le navigateur et stockage sur votre appareil.

Texte & Contenu →

Comparateur de Texte & Code (Diff Checker)

Comparaison de texte côte à côte et en ligne unifiée avec précision au caractère près exécutée localement sans téléversement serveur. 100% sans inscription, traitement local dans le navigateur et stockage sur votre appareil.

Texte & Contenu →

Convertisseur ANSI vers Unicode & Unicode vers ANSI

Convertissez de manière bidirectionnelle les polices graphiques ANSI 8 bits (Arménien ARMSCII-8, Géorgien AcadNusx, Cyrillique CP1251) et le standard Unicode UTF-8 pour Illustrator, Photoshop et le web. 100% sans inscription, traitement local dans le navigateur et stockage sur votre appareil.

Texte & Contenu →

Reconstructeur de Texte RTL Arabe, Persan & Kurde

Convertissez les textes arabes, persans (farsi), kurdes et ourdous déconnectés et inversés en glyphes liés Presentation Forms-B pour DaVinci Resolve, Blender, Cinema 4D et Adobe. 100% sans inscription, traitement local dans le navigateur et stockage sur votre appareil.

Texte & Contenu →

Convertisseur de Casse & Générateur de Slug URL

Transformez vos identifiants de code, colonnes SQL et titres à travers 10 conventions de nommage incluant camelCase, snake_case, kebab-case et slugs URL SEO. 100% sans inscription, traitement local dans le navigateur et stockage sur votre appareil.

Note d'Exécution et de Vérification Côté Client :

Cet utilitaire fonctionne à 100 % localement dans votre navigateur avec stockage sur votre appareil et aucun envoi vers un serveur. Tous les résultats sont fournis « tels quels » — veuillez valider les données, codes et fichiers critiques avant toute mise en production.