Форматирование Арабского Текста RTL

Арабский алфавит, а также письменности персидского языка (фарси), курдского, урду и пушту обладают курсивной природой: буквы пишутся справа налево (Right-to-Left, RTL) и видоизменяют свою графическую форму в зависимости от позиции в слове (изолированная, начальная, срединная или конечная форма). Кроме того, определенные сочетания букв образуют обязательные лигатуры, например Лям-Алиф (لا).

Многие графические редакторы, устаревшие версии видеомонтажных программ (Adobe Premiere Pro, After Effects), игровые движки (Unity, Unreal Engine) и библиотеки 3D WebGL (Three.js) не содержат встроенного движка контекстной обработки текста (такого как HarfBuzz). В результате арабский текст отображается в них разорванным на отдельные несвязанные буквы, напечатанные задом наперед слева направо. Kitiverse Arabic Text Reshaper выполняет контекстный анализ соседних букв, подставляет правильные глифы из диапазона Arabic Presentation Forms-B стандарта Unicode и разворачивает строку в нужном порядке. Полученный текст можно скопировать и вставить в любую программу — он отобразится с безупречной каллиграфической связностью.

Особую сложность представляет работа со смешанным текстом, когда в арабскую строку встраиваются латинские названия брендов, технические термины или цифры. Алгоритм двунаправленного текста Unicode (BiDi, UAX #9) определяет порядок отображения таких сегментов, а шейпер Kitiverse корректно расставляет соединительные формы, предотвращая разрыв слов и зеркальное переворачивание порядка символов при импорте в графические движки.